短編集「DIGITAL AESTHETE」発売！

アレックス・シルヴァーマンのFUTURE SFが書き下ろし短編集「The Digital Aesthete」を発売しました。

魅力的な収録作は多岐にわたります。ケン・リュウの寄稿した「グッドストーリーズ」は、生成AI時代の人間のクリエイティビティに対する深い思索を味わうことのできる、実にケン・リュウらしい傑作です。また、アンソロジーの最後に収録されている「プロンプト」は、収録作品中で唯一のノヴェラです。それだけの価値はあります。是非読んでください。

私が寄稿したのは「読書家アリス」です。

舞台の設定は2040年代のポートランド。SF編集者のボブは、生成AIが当たり前になっている現状で自分の手がける作品の多くが、人間の手による作品であることを不思議に思っていました…というふうに始まる短編です。そう、これは生成AIが普通に使われる時代の話でっす。私は来るべき（あるいは避けがたい）その状況の中で、ひょっとしたら手にできるかもしれない希望を描いてみたくなりました。

どうぞ「読書家アリス」をお楽しみください。FUTURE SFでの公開日は2024年の2月14日。もちろん、アンソロジー「Digital Aesthete」を買えば今すぐ読むことができますし、私はそれを強くお勧めします。

「読書家アリス」の冒頭を少しだけ紹介します。

When Bob looked out the window, he felt like he had seen the woman passing by somewhere before. The abundant hair falling over her shoulders was going gray. She must have been in her fifties or so? Definitely older than Bob. She wore a hip wrap over running tights with a black hoodie. This was a style you saw often in Portland. Bob imagined her taking a nice run before heading to a coworking space to do her desk job and then, at lunchtime, walking down to Park Avenue where all the food trucks lined up.

She said hi to the guy running the kebab truck as she cut across the street and floated up the stoop of the building on the other side: the science fiction bookstore, Rose SF Wagon. From the ease of her movement and the tote bag bulge that could only be paper books, it was clear that she worked in an industry adjacent to Bob’s.
Reader Alice, by Taiyo Fujii translated by Emily Balistieri

最後に、収録作の一覧を紹介します。

THE BRAVE NEW GENERATIVE WORLD 著：Alex Shvartsman 公開日：2023年11月14日
SILICON HEARTS 作者：Adrian Tchaikovsky 公開
FORGED 作者：Jane Espenson 公開
A BEAUTIFUL WAR 作者：Fang Zeyu 公開日：2023年11月22日
STAGE SHOWS AND SCHNAUZERS 作者：Tina Connolly 訳：Nathan Faries 公開日：2023年11月29日
THE MERCER SEAT 作者：Vajra Chandrasekera 公開日：2023年12月6日
GOOD STORIES 作者：Ken Liu 公開日：2023年12月13日
THE FACTORY OF MARKET DESIRES 作者：Rodrigo Culagovski 公開日：2023年12月20日
THE FORMS OF THINGS UNKNOWN 作者：Julie Nováková 公開日：2023年12月27日
EVE & MADA 作者：Mose Njo 訳：Allison M. Charette 公開日：2024年1月3日
TORSO 作者：H. Pueyo 公開日：2024年1月10日
THE LAUGH MACHINE 作者：Auston Habershaw 公開日：2024年1月17日
THE UNKNOWN PAINTER 作者：Henry Lion Oldie 訳：Alex Shvartsman 公開日：2024年1月24日
HERMETIC KINGDOM 作者：Ray Nayler 公開日：2024年1月31日
A WORLD OF TRAGIC HEROES FICTION 作者：Zhou Wen 訳：Judith Huang 公開日：2024年1月31日
EMIL’S LABYRINTH 作者：Anna Mikhalevskaya 訳：Alex Shvartsman 公開日：2024年2月7日
読書家アリス作者：藤井太洋訳：Emily Balistrieri 公開日：2024年2月14日
PROMPT 作者：Marina and Sergey Dyachenko 訳：Julia Meitov Hersey 公開日：2024年2月21日

ブルハン・ソンメズ著『イスタンブル、イスタンブル』

翻訳家、最所篤子さんからお送りいただいたブルハン・ソンメズの小説『イスタンブル、イスタンブル』を読み終えた。

小学館『イスタンブル、イスタンブル』　著／ブルハン・ソンメズ訳／最所篤子

舞台は幅1メートル、奥行き2メートルの地下牢獄。

語り手となる囚人は、学生のデミルタイとドクター、床屋のカモ、そして大柄な老人キュヘイランの四人。過酷な拷問を受ける彼らは冷え切った牢で互いの体を重ねて暖をとり、空想の茶をたてて飲み回し、タバコを喫う真似をし、イスタンブルの街を歩く楽しみや料理の想像に舌鼓を打つ想像や艶話に、腹を抱え声を殺して笑い合う。

拷問される彼らの間には取り決めがあった。誰かが拷問に屈した時のために決して自分の秘密を明かしてはならない。血の温もりを交換する相手の過去には耳を塞ぐのだ。

四人の登場人物は章ごとに語り手として拷問に至った彼らの過去を思い返しながら、拷問を待つ日を送る。痛みを待ち、尊厳を失っていく日を送る話だが、これが実に面白い。

デミルタイの話す小話には思わず吹き出してしまうオチがあるし、「ごうつくばりの金貸し」並みの記憶力を持つ床屋のカモはドストエフスキーを縦横に引用し、他の囚人がイスタンブルを舞台に改変した話のネタもとを鋭くユーモラスに指摘してみせる。他者を思いやるドクターのあり方にはどんな状況に陥っても頼れる人がいるという安心を感じさせてくれる。そして全てをイスタンブルに結びつける老キュヘイランのクネクネと折れ曲がる思考は、いつの間にか牢獄に囚われた精神を高みへと引き上げてくれるのだ。

著者はクルド系トルコ人。1980年台の軍事クーデターの最中に法律を学び、人権派弁護士として活動してきたが、警察に襲撃されて瀕死の重傷を負ったという。本書『イスタンブル、イスタンブル』の生々しい牢獄と拷問、そして囚人同士のやり取りには彼が目にしてきたものも描かれているのだろう。翻訳は最所篤子。素晴らしい作品を日本に持ち込んでくれたことに感謝いたします。

あまりに引き込まれたので、久しぶりに絵を描いてみました。

「コラボレーション」が再び傑作選に掲載されます

File770によると、9月26日発売の『Big Book of Cyberpunk（サイバーパンク大全）』の掲載一覧に、私の初翻訳短編『The Violation of the TrueNet Security Act』（翻訳：ジム・ハバート、名付け親はジョン・ジョセフ・アダムス）が掲載されるとのこと。

Violation of the TrueNet Securty Actは初の翻訳作品であると同時に、私にとって初の商業作品であり、初の短編小説でもある。また、多くの傑作選に収録された作品でもある。オリジナルの邦題はご存知『コラボレーション』だが、英題はジョン・ジョセフ・アダムスが提案してくれた。正直なところこのタイトルでなければここまで何度も掲載されることはなかっただろう。

ストーリーは、コンピューターがどのようにして命を得るかについて。舞台はGene Mapperと同じ世界。インターネットが放棄されP2Pセキュア接続をベースにしたトゥルーネットがコンピュータ同士をつないでいる時代。主人公は、インターネット・ジェネレーション・サーバーを保守する古いタイプのエンジニア。主な仕事は、今も勝手に動いているインターネット時代のサーバーを監視し、報告を受けて止めさせる仕事だ。しかしある日、彼は監視リストにコード化されたインターネット・サーバーの中に、自分が作ったサービスを発見する。そのサーバーは彼の設計通りに動いていたが、奇妙な方法でコードが変更されていた…。

The bell for the last task of the night started chiming before I got to my station. I had the office to myself, and a mug of espresso. It was time to start tracking zombies.

I took the mug of espresso from the beverage table, and zigzagged through the darkened cube farm toward the one strip of floor still lit for third shift staff, only me.
Violation of the TrueNet Security Act from LightSpeed.com

これをライトスピードに投稿し、本書に推薦してくれた最初の英文編集者ニック・ママタスに感謝する。

短編「読書家アリス」が出ます

UFO出版の編集長であるアレックス・シュヴァルツマン氏が編集するアンソロジー『The Digital Aesthete』に短編小説「読書家アリス」を寄稿しました。アンソロジーの出版は12月になるとのこと。

作品は生成AIについての物語で、私はこの短編についてさまざまな自分の考えを埋め込んでいます。物語の舞台はLLMによる狂乱が落ち着いた後の世界です。AppleのVRが普及したオフィスで、生成AIがある世界でフィクション編集者がふとしたことに気づく物語です。お気に召していただければ幸いです。

冒頭に掲載されているアレックスのエッセイも、今の私たちの懸念をすくいとった素晴らしい一文ですし、ケン・リュウの寄稿した短編も素晴らしい。翻訳が多いためか読みやすいので英語に挑戦するつもりでお読みいただけます。

私は文章や絵画を生成するLM（言語モデル）が作品を作る助けになると信じています。また同時に、フィクションの分析、作品の批評、読み上げプログラムの開発、さらには私より優れたサイバーパンクの執筆のために、私のアイデアや作品を提供することについても否定的ではありません。しかし、それは現在行われているような、海賊版から盗んでいると言われることを否定できないようなやり方ではない方がいいかもしれません。

2019年以降、私は全ての作品の執筆履歴をgitで管理しています。もしも作家が草稿のgitリポジトリを提供し、適切なヒントを与えて圧縮すれば（学習という言葉は適切ではありませんね）そのLMはより正確な情報を提供し、これまで以上に豊かな文章表現を作り出すことでしょう。

私は自分の作品を用いた言語モデルを作り始めましたが、この成果が結ぶ日はかなり遠そうですので、当面はそんな作業をしながら思いついたことを元に小説を書いていこうと思います。

WordPressの多言語化

taiyolab.comはWordpressの英語と日本語の多言語サイトです。それほど英語のコンテンツが多いわけでもないのですが、多言語化プラグインを用いています。

今までは歴史あるWPMLを使っていました。WPMLは一つ一つの投稿やページ、メニューに対する多言語版のページを作成して閲覧時にプラグインで表示を切り替える多言語かプラグインです。元の言語と翻訳先で似たようなコンテンツを提供するためのプラグインです。

翻訳チケットやタスクの割り振りもできますので、複数の翻訳スタッフが直接Wordpressを使う場合には役に立つことでしょう。投稿やページ、メニューも日本語と英語を切り替えて表示しますから、言語担当のスタッフが間違えて他の言語を触ってしまう事故も少なくなるに違いありません。

ですが、ちょっと道具が大きくなりすぎました。お世話になりましたが、いくつかのマルチリンガルプラグインを検討して、POLYLANGに決めました。

動作が軽快なことと、各言語のページで同じスラッグが使えることはありがたいですね。