File770によると、9月26日発売の『Big Book of Cyberpunk（サイバーパンク大全）』の掲載一覧に、私の初翻訳短編『The Violation of the TrueNet Security Act』（翻訳：ジム・ハバート、名付け親はジョン・ジョセフ・アダムス）が掲載されるとのこと。

Violation of the TrueNet Securty Actは初の翻訳作品であると同時に、私にとって初の商業作品であり、初の短編小説でもある。また、多くの傑作選に収録された作品でもある。オリジナルの邦題はご存知『コラボレーション』だが、英題はジョン・ジョセフ・アダムスが提案してくれた。正直なところこのタイトルでなければここまで何度も掲載されることはなかっただろう。

ストーリーは、コンピューターがどのようにして命を得るかについて。舞台はGene Mapperと同じ世界。インターネットが放棄されP2Pセキュア接続をベースにしたトゥルーネットがコンピュータ同士をつないでいる時代。主人公は、インターネット・ジェネレーション・サーバーを保守する古いタイプのエンジニア。主な仕事は、今も勝手に動いているインターネット時代のサーバーを監視し、報告を受けて止めさせる仕事だ。しかしある日、彼は監視リストにコード化されたインターネット・サーバーの中に、自分が作ったサービスを発見する。そのサーバーは彼の設計通りに動いていたが、奇妙な方法でコードが変更されていた…。

The bell for the last task of the night started chiming before I got to my station. I had the office to myself, and a mug of espresso. It was time to start tracking zombies.

I took the mug of espresso from the beverage table, and zigzagged through the darkened cube farm toward the one strip of floor still lit for third shift staff, only me.

Violation of the TrueNet Security Act from LightSpeed.com

これをライトスピードに投稿し、本書に推薦してくれた最初の英文編集者ニック・ママタスに感謝する。

taiyolab.comはWordpressの英語と日本語の多言語サイトです。それほど英語のコンテンツが多いわけでもないのですが、多言語化プラグインを用いています。

今までは歴史あるWPMLを使っていました。WPMLは一つ一つの投稿やページ、メニューに対する多言語版のページを作成して閲覧時にプラグインで表示を切り替える多言語かプラグインです。元の言語と翻訳先で似たようなコンテンツを提供するためのプラグインです。

翻訳チケットやタスクの割り振りもできますので、複数の翻訳スタッフが直接Wordpressを使う場合には役に立つことでしょう。投稿やページ、メニューも日本語と英語を切り替えて表示しますから、言語担当のスタッフが間違えて他の言語を触ってしまう事故も少なくなるに違いありません。

ですが、ちょっと道具が大きくなりすぎました。お世話になりましたが、いくつかのマルチリンガルプラグインを検討して、POLYLANGに決めました。

動作が軽快なことと、各言語のページで同じスラッグが使えることはありがたいですね。